*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Setareye Shargh - Rasselas" :مترجم
از حالا تو هم
هر وقت اسم شهر بازي رو ميشنوي ياد من ميفتي
اين چه قيافه ايه؟
... من
اولين باره که همچين چيزيو تجربه مي کنم
فکر کردي من بار صدممه؟
نه منظورم اين نبود
به خيالت چون آدم معروفي ام اين کارو هميشه با همه مي کنم؟
نه، اصلا منظورم اين نبود
پس چي بود؟
چي؟
اين الان واسه تو چه معني داشت؟
دِ يه چيزي بگو
مگه من مجري ام؟ همش من دارم ازت سوال مي پرسم
باشه
... من- صبر کن-
بهت وقت ميدم
چي؟
حتما الان جا خوردي
به نظرم چون هول شدي
وقت خوبي براي جواب دادن نيست
من بهت فرصت ميدم
وقتي دربارش فکر کردي
بيا و جواب منو بده
من منتظرم
يعني چي؟ × رئيس کيم از سرگرمي بيون ×
منو قربوني کردن حالا بهم زنگ مي زنن؟
چرا ول نمي کنه؟
الو جون مو تو ترافيک موندم
جلسه ت تموم شد؟
خيلي وقته تموم شده
هي، تا مياد تو برسي که اينجا بسته شده
آقا- بله-
تا آتيش بازي چقدر مونده؟
يک ساعت
يه ساعت ديگه آتيش بازي شروع ميشه بدو بيا
... صبر کن، نه
نمي خواد بيخودي عجله نکني يا هي لاين عوض کني
آروم رانندگي کن خب؟
وقتي رسيدي بهم زنگ بزن- باشه-
سيندي و سونگ چان کجان؟
اگه الان يکي منو ببينه فکر مي کنه جواب رد شنيدم
جواب رد شنيدم؟
چي ميگي؟ اون که هنوز جواب نداده
حتما خيلي جا خورده
يه خواننده معروف بوسيدتش
خب معلومه که حالشو نمي فهمه
آره همينه
معمولي باش انگار که هيچي نشده
سيندي باش
بايد بريم
بريم؟
من يه کم خسته م
يه جين هنوز نرسيده
جون مو هم زنگ نزده احتمالا کارش هنوز تموم نشده
... تازه- ديگه چي؟-
امروز تولدته
بهتره که دور هم جشن بگيريم
... اين نظر منه
جشن مي خوام چيکار
نه، نمي خواد
يه عکس از ما بگيرين
امروز تولدمه يه دونه بگيرين لطفا
... صورتمو- چي؟-
تو که صورتت خودش کوچيکه واسه چي ميري عقب تر وايميسي؟
من؟
نگاه کن صورت من خيلي گنده افتاده
به نظر من که کوچيکه
تازه کلاه هم گذاشتي رو سرت قيافت اصلا معلوم نيست
تو به اين ميگي کوچيک؟
تا حالا با دخترا عکس ننداختي؟
چي؟
... نه راستش
فقط عکساي خانوادگي و دسته جمعي
معلومه واسه همينه ملاحظه نمي کني
اين نشونه ادبه حداقلِ ادب
ادب؟- معلومه-
مردا وقتي با زنا عکس مي گيرن بايد يه قدم بيان جلوتر
ببخشيد
چون خيلي ضايع افتادم نمي تونم بدمش به کسي، پيش خودم بمونه بهتره
باشه
چه بد افتادم... با اون صورت گنده م
بزرگ نيست نور زياد افتاده تو صورتت
... سيندي
احساس خستگي نمي کني؟
... خب
چرا يه کم
پس محکم بشين
باشه
تو نيا بيرون من خودم ميام
آره، من رسيدم شهر بازي
بقيه کجان؟
باشه اومدم بهت زنگ مي زنم
الو؟
شماره پلاک شما 6696ـه؟ چراغ ماشينتون روشن مونده
جدي؟ بله، خيلي ممنون. خدافظ
هي ميگه خودم ميام پس چرا نمياد؟
آتيش بازي که انقدر دوست داره بيست دقيقه ديگه شروع ميشه
هي، کجايي پس؟
يه نفر بهم زنگ زد گفت چراغ ماشينم روشن مونده
وايسا ببينم جون مو
من که شمارمو برداشتم از رو ماشين پس چه جوري بهم زنگ زده؟
هي، چي ميگي؟
اگه برداشتي کي ديگه بهت زنگ مي زنه؟
الو... يه جين؟
آقاي کيم
چه خبرتونه؟ ترسيدم
ببخشيد
اينجا چيکار دارين آقاي کيم؟
شما بودين که زنگ زدين
گفتين چراغا روشن مونده؟
آخه هر چي زنگ مي زدم جواب نمي دادين
خودم بعدا بهتون زنگ مي زدم
لازم به اين کارا نبود
حالا اومدين اينجا چيکار؟
به خاطر سيندي اومدم
سيندي... چي شده؟
سيندي پيش شماست
چي؟ کي؟ من؟
اصلا منظورتونو نمي فهمم
من همه چيو مي دونم خانوم
ولي مساله اينه که اون تا حالا هيچ وقت غيبش نزده بود
مي ترسم يه اتفاقي افتاده باشه يا تصادفي چيزي کرده باشه
اگه دزديده باشنش چي؟
نميشه
بله، بايد زنگ بزنيم به پليس گزارش بديم
سيندي گم شده مي خواي اينو همه عالم بفهمن؟
چون نمي تونستم به پليس گزارش بدم دوربيناي امنيتي رو هم نمي تونستم چک کنم
... براي همين خودم دست به کار شدم
جعبه سياه ماشينا رو چک کردي؟
بله، چيز خاصي پيدا نکردم
فقط فيلم قبل و بعدشو ديدم
بعدش مجبور شدم با کمال شرمندگي شما رو تعقيب کنم
آهان
حتي ديدم که سيندي اومد بيرون و آشغالا رو گذاشت دم در
بايد تو خونه مي موند
واسه چي تو اين موقعيت اومده بيرون که آشغال بذاره دم در؟
کارايي مي کنه که اصلا بهش نمياد
خيلي آدم تميزيه
من خيلي معذرت مي خوام آقاي کيم
تو اون شرايط چاره ديگه اي نداشتم
!جون مو
يه جين... تو حالت خوبه؟
... صبر کن- ...آخ -
!آقاي کيم
انقدر هوا تاريکه شما رو نشناختم
حالتون خوبه؟
همه زورمو جمع کرده بودم
خيلي معذرت مي خوام، چيکار کنم حالا؟- !هي-
قبل از اينکه بکوبي تو کله مردم يه نگاه بنداز لااقل. چطور تونستي بي هوا بزني؟
خيلي صداش بد بود
آره. معلوم بود محکم خورده من خودم ترسيدم
خب اون جوري که تو يهو گوشيو قطع کردي من نگرانت شدم
واقعا خوبين؟ ها؟
امروزو بذارين خوش باشه تولدشه
ولي رئيس بيون رو نميشه راحت راضي کرد
شما که ميشناسين اخلاقشو
ممکن بود بلايي که چند سال پيش سر اون دختره اومد، سر سيندي هم بياد
براي همين ميگم
درسته، متوجه ام
ولي امروزو شما بريد خونه
من خودم مسئوليتشو قبول مي کنم و سيندي رو ميفرستم بياد
الان آتيش بازي شروع مي شه
!سيندي! تولدت مبارک
! تولدت مبارک
خيلي ممنون
!نگاه کنين
اينجا رو اين شکل قلب نيست؟
واي، چه قشنگه
خيلي باحاله
مي خواين يه خواننده رو وردارين ببرين کارائوکه؟
کارتون بي احتراميه ها
تو فقط بشين ما رو تماشا کن
ما عادت داريم شباي تولد بريم کارائوکه
آره
سونگ چان، تو صدات خوبه؟
هي، بدک نيست
جون مو صداش خيلي قشنگه
مدرسه که مي رفتيم همه بهش مي گفتن تو خواننده ميشي
نه بابا ديگه اين جوريام نيست
منم اين حرفو زياد شنيدم
به تو هم گفتن خواننده ميشي؟ کي گفته؟
× شما بايد خواننده مي شديد - 95 امتياز ×
!بک سونگ چان
خوندنت حرف نداره
هميشه واسم پيغام مياد تو بايد خواننده مي شدي
جدي؟- !هي-
اين پيغام واسه همه مياد
من همش 99 و 100 مي گيرم
تازه اين چه آهنگي بود خوندي؟
آدم جلو بزرگترا همچين آهنگي مي خونه؟
خوب کاري کردي، آفرين
يه جين- چيه؟-
مي خواي يه حالي به اين دستگاهه بديم؟
بريم؟
بريم
ما زوج خيلي خوبي هستيم
!نود و نه × شما يه خواننده اين ×
عالي بود
معرکه حرف نداشتيم
هر دفعه بهتر مي شيم
ما دو تا تو اين آهنگ خيلي با هم هماهنگيم
واقعا؟- آره-
آهنگش خيلي توپه
واي × تو زن مني ×
اين آهنگو خيلي دوست دارم
همش به جون مو ميگم اينو بخونه
ولي چون خوشش نمياد به من بگه نونا هيچ وقت نمي خوندش
!واي بک سونگ چان
انقدر بدم مياد بهت بگم نونا
آخه اين چه آهنگيه انتخاب کردي بي سليقه؟
تو منو کوچيک مي بيني~
به نظرت من بامزه م~
ولي نونا، به چشم من، تو زن مني~
گفتي من هيچي نمي دونم~
گفتي وقتي بزرگ بشم مي فهمم~
فکر کردي من هنوز بچه م~
ولي نونا، تو زن مني~
خوشت مياد؟
نونا، تو هر کيو ببيني و هر کاري بکني~
من منتظر تو مي مونم~
چون تو زن مني~
هر چي که بشه من بهت زنگ مي زنم~
محکم تو رو بغل مي کنم که غماتو فراموش کني~
تو رو صدا مي زنم~
برام مهم نيست که تو چي ميگي~
تو رو بغل مي کنم~
!بک سونگ چان، خيلي مَردي
!هي، هي، هي خاموشش کن
دست نزن چرا؟ خاموش نکنيا
چون تو زن مني~
اوا، ببخشيد دستم خورد
مي خواي از اول بخوني؟
نه
بليتاي ويژه کنسرت من خيلي گرونه
من هيچ وقت همين جوري واسه کسي نمي خونما
ولي امروز فرق داره
!اووو سيندي
چرا ديگه نخواستم دوستش داشته باشم؟~
چرا انقدر دردناکه؟~
تا حالا هيچ وقت کسي رو انقدر نخواستم~
اگه هزار بار بگم دلم براش تنگ شده~ به گوشش مي رسه؟~
اگه گريه کنم و ناراحت بشم~ مي فهمه حس منو؟~
خدافظ
-:: قسمت 8 : روابط عاشقانه ::-
× چه کسي پشت پرده جراحت سيندي است؟ ×
اقلا قبل از اينکه بري يه چيزي بخور
واست عدس و کوينولا گرفتما
!اگه نخوري بايد بريزيمشون دور
آقاي کيم پايين منتظره
جدي؟ ... باشه پس
من باهات تا پايين ميام کيفتو بده من
اينجا که بودم نرفتم مقاله هاي تو اينترنت رو چک کنم
انگار به خاطر من خيلي اذيت شدين
آهان، اون؟ خب، يه کم اذيت شدم
آينه بغل ماشينمو هم زدن شکستن
خسارتش خيلي ميشه
ولي اشکال نداره- خيله خب-
چي؟- گفتين اشکال نداره-
آره خب... اشکال نداره
يه لحظه
چيکار مي کني؟
بابت همه چي ممنون
ايش! زورش مياد درست حسابي خدافظي کنه
واسه همينه که نبايد هر بي سر و پايي رو تو خونه راه داد
بزرگترا يه چيزي مي دونن که مي گن
هي، آبجي
الان ديدم جون مو و سيندي داشتن از خونه ميومدن بيرون
خواب مي ديدم، نه؟
آره، خواب مي ديدي کابوووس
آهان
خيلي ممنون آقاي را
شما هم ممنون که صبر کردين
يه جوري به رئيس بيون بگين که خيلي عصباني نشه
باشه ... خدافظ
يه لحظه صبر کنين
خيلي مهم نيستا ... ولي من و يه جين
موقتي آدرس خونه مون يکيه
خوشحال ميشم اگه کسي چيزي نفهمه
آهان
راستش اولش تعجب کردم قول ميدم که بين خودمون بمونه
بلاخره براي اولين بار
تصميم گرفتم جور ديگري زندگي کنم
ورود به يک دنياي بزرگ تر
و روبه رو شدن با آن آرزوي ديرين من است
هميشه مشتاقانه در انتظار آن بوده ام
و حالا
مي دانم که به عشق ديرينم خواهم رسيد
او آرام از کنار خيابان به سمت من مي آيد
تا برسد کنار پنجره و مرا صدا کند
اينجا دو نفر عاشق يکي ميشن يعني ميشه مثلث عشقي
اينجا هم يه عشق يه طرفه داريم که پسره خيلي مشتاق نيست
يعني عشق يه طرفه ي دختره
!اينجا هم يه ايزوله داريم × سيندي ×
نه عاشق کسيه نه کسي دوستش داره
چه بد ازش انتظار بيشتري مي رفت
انگار پسرا يه کم ازش مي ترسن
اگه بخوايم ريتينگمون بره بالا بايد روابط عاشقانه رو بيشتر کنيم
اين فصل، محتواي برنامه همينه
منظورت چيه؟ ما که يکي داريم
ناتينگ هيل- ناتينگ هيل؟-
سونگ چان
نويسنده ها مي گن اون خيلي خوش قيافه ست
خيلي هم به سيندي مياد
واسه همينم بک سونگ چان رو واسه ماموريت باهاش فرستادن
جدي؟
يعني از اول اين قصدو نداشتيما
ولي وقتي سونگ چان و سيندي با هم توي تلويزيون ظاهر شدن
و اون بند کفش سيندي رو براش بست
بيننده ها خيلي خوششون اومد
چطوره رو اين موضوع بيشتر کار کنيم؟
ها؟ چي ميگي؟
اگه بيشتر روش کار کنيم فايده اي هم داره؟ اون که واقعي نيست
درسته ولي حداقل جلوي دوربين که جواب ميده
ديدين تو بعضي برنامه ها دوستاي صميميِ طرف رو دعوت مي کنن خونه ش؟
چطوره که ما هم سونگ چان رو بفرستيم خونه سيندي؟
خوبه- پيشنهاد جالبيه-
کي ميدونه. شايد سيندي واقعا از بک سونگ چان خوشش مياد
× اوپاي مدير برنامه ×
الو اوپا
رئيس بيون رفت بيرون داره مياد خونه تو
خيله خب
داجونگ
مگه نگفتم بسته هاي شخصي رو قبول نکن؟
مال شماست
ها؟ از طرف کي؟- فن کلاب سيندي-
هي، هي بندازش دور
حتما توش موش مرده انداختن- فکر نکنم-
نه، باز نکن !نکن
نوشتن دوستتون دارن
چي؟
مطمئني واسه منه؟ واقعا؟
مگه نمي دونستين؟
سيندي يه عکس جديد گذاشته
يه روز خوب براي استراحت
همراه با تهيه کننده تاک يه جين مهربون
!آره. من خيلي مهربونم
باريکلا، درست گفتي
هي اين عکس 5 هزار و 600 تا لايک خورده؟
ولي نوشتن سيندي رو دوست دارن نه شما رو
تقديم به خوشگلترين تهيه کننده کشور خانوم تاک يه جين
واي خدا منو مي گنا
!چقدرم دقيق و درست منو توصيف کردن نه؟
چيکار کنيم حالا
چي بخوريم؟
هر چي
... هي
حداقل يه پيشنهاد بده
تو چي مي خواي؟ اين بارو تو بگو
سوسيس آبدار- هوا گرمه-
کيمباپ
انقدر کشته مرده ي کيمباپي؟ صد بار تا حالا خورديم
ريـ... ريزوتو؟
!فرکانس من و تو با هم نمي خونه
من ريزوتو دوست ندارم تو هم ياد بگير درست تلفظش کني
پس هر چي دوست دارين بخورين من مي خوام نودل گندم بخورم
اشکالي نداره که امتحان کن
هي! شما هم دارين نودل مي خورين؟
منم هوس نودل گندم کردم
سلام
بي خيال نباش روش فکر کن
همچين فرصتايي راحت گير نميادا
چه فرصتي؟
من يه رفيق دارم
خونده و الانم MBA تو آمريکا مدير يه شرکت سرمايه گذاريه
مي خوام به يه جين معرفيش کنم
استفانوي ما هم همش نگرانه که من ترشيده بشم و شوهر نکنم
خانوم، ميشه دو تا نودل واسه ما بيارين؟
دوستم داشت در مورد زن ايده آلش مي گفت
من خيلي تعجب کردم آخه واقعا مشخصات يه جين ما بود
چي مي گفت؟
سن اصلا براش مهم نيست- ... هي-
چه خوب اينکه عاليه
و گفت که دختراي با جذبه رو دوست داره
من جذبه دارم؟
سونگ چان، من جذبه دارم؟
اصلا، کاملا برعکسين
در ضمن گفت از دختراي شيک پوش خيلي خوشش مياد
تو هم که روي مد مي گردي- آره... من هميشه رو مد مي گردم-
دختر خوش تيپي ام. ميدونم
جون مو، يه چيزي بگو
دوستت يه همچين فرصت خوبي گيرش اومده
من نمي دونم خودش بايد تصميم بگيره که مي خواد يا نه
آخه من الان تو مودش نيستم
شايد هيچ وقت نيومد بري ببينيش مودش هم مياد
نديدي چطور فصلا تند به تند عوض ميشه؟
بي خيال
من شمارتو ميدم به دوستم اگه زنگ زد جواب بده
خانوم، ميشه نصف تخم مرغ براي من بياري؟
من غذاي تند نمي تونم بخورم- باشه-
بيا، اينو بخور- آره، بدش من-
دستت درد نکنه
بفرماييد
فقط چارتا آبنبات داشتم
تو چي؟- ببخشيد-
من قبلا خوردم
يعني چي؟ هيچي ديگه نداري؟
من غذاي تند دوست ندارم هميشه بعدش آبنبات مي خورم
نه، ديگه هيچي ندارم
اي بابا
خيلي تند بود... اوف
خوب استراحت کردي؟
با اجازه شما
کجا رفته بودي؟
پيش دوستام
تو دوستي داري که من نميشناسمش؟
دارم يه چند تايي
خوشحال ميشم اگه سوال پيچم نکنين
حالا که صحيح و سالم برگشتم همين کافي نيست؟
اگه من و تو با هم بجنگيم تو حتما مي بازي
انقدر باشعور هستي که اينو بفهمي
مي دونم
ولي به همين راحتي ميشه گفت بازنده کيه؟
من باارزش ترين دارايي شمام
مطمئنم دلتون نمي خواد منو از دست بدين
مثل هميشه سيندي من خيلي باهوشه
ولي سيندي
من قبلا يکيو از دست دادم
اونم مثل تو خيلي باارزش بود
ولي وقتي فرستادمش رفت تو رو به جاش آوردم
اگه تو هم بري
خيلي سريع جاي خالي ت با يکي ديگه پر ميشه
... ميگم- هان، بگو-
شما هيچ مشکلي ندارين؟
با چي؟
اينکه يه جين بره سر قرار
مي خوام بدونم براتون مهم هست يا نه
چي ميگي تو
... اگه کس ديگه اي کنار يه جين باشه
!هي بچه- شما براتون مهم نيست؟-
خيلي دلم مي خواد بدونم
اين چه سوالي بود؟ توقع داري جواب بدم؟
به نظر من شما خيلي ترسو اين
مي دونين که يه جين تو دلش چه خبره ولي هيچ کاري نمي کنين
نميذارين بهتون نزديکتر بشه
با دست پيش مي کشين با پا پس مي زنين
شما خيلي ترسو و نامردين
دل يه آدم رو
نمي تونين به همين راحتي بشکنين
... هي، تو
من بعد از 8 سال کار کردن اينجا يه چيزيو خوب فهميدم
مي دوني چي؟
اينکه نيت خوب، هميشه نتيجه خوب نميده
باور کن
مهم نيست تو چقدر فکر و نيت خوب تو ذهنت داري
اگه نتيجه نگيري کي قراره مسئول عواقبش باشه؟
انقدر مطمئن حرف نزن
مخصوصا وقتي نمي توني مسئوليتِ بعدشو قبول کني
آقاي تهيه کننده، هواي منو دارين؟
آره بابا، مطمئن باش خودم پشتتم
سونبه، مي رين خونه؟
آره، تو جلسه نداري؟
چرا، فردا ضبط داريم اينا چيه؟
!کلي عشق از طرف هواداراي سيندي
من اينا رو مي برم تو پارکينگ- باشه-
هنوز بهتون زنگ نزده؟
کي؟
همون که کيم هونگ سون مي گفت
آهان، اون؟ نه هنوز
اگه زنگ بزنه، مي خواين برين سر قرار؟
خب، ميرم ببينم چي ميشه
چي شد؟
از قديم گفتن
مردا بهتر جنس خودشون رو مي شناسن
زن هام بهتر زن ها رو مي شناسن
خب از نظر يه مرد ... اين پسره خوب نمياد
تو از کجا مي دوني؟ تو که تا حالا نديديش
مگه نگفته از زناي باجذبه خوشش مياد؟
... اما شما بيشتر از اينکه با جذبه باشين
سرزنش مي کنين و سر خواستتون بحث مي کنين و براي رسيدن بهش دعوا مي کنين
خب به همين ميگن جذبه ديگه، سونگ چان
به نظر من اين نيست
باشه، بگذريم ... ديگه؟
اون گفته از خانماي خوشگل و خوشتيپ خوشش مياد
اما به نظرم خوب نيست که از رو ظاهر طرفش رو انتخاب مي کنه
تو خودتم گفتي هه جو رو به خاطر خوشگليش دوست داري
اين حرفا چيه؟ به خاطر جون مو ئه؟
از اين نگراني که از روي ناراحتيم به خاطر جون مو انتخاب اشتباه کنم؟
مطمئنم شما همچين اشتباهي نمي کنين
ممکنه اينجوري بشه- !نمي تونين-
منظورت از "نمي تونم" چيه؟ مامانم بهم گفته هر کي پيدا شد باهاش قرار بذارم
ممنون ها راستي، بايد يه خرده از قرضمُ بهت بدم
... سونبه
چيه؟
به جاي پول نقد
نميشه يه جور ديگه پولُ بهم بدين؟
هان؟
... مثلا
براي غذا بريم بيرون يا برام نوشيدني بخرين
.. يا حتي بريم سينما اينجوري
بهتون 10 درصد تخفيف ميدم
بيست درصد؟- !قبوله-
نمي توني بزني زيرش ها، هوم؟
خودت گفتي 20 درصد تخفيف
بله
... راستي .. در مورد سيندي خب به هر حال ما چند روز پيش هم بوديم
مي مُرد اگه زنگ ميزد و خبر ميداد که رسيده خونه اش؟
اين دختر خيلي پررو و بي ادبه
تو ... بهش زنگ زدي؟
سيندي چي شده؟
فقط مي خواستم مطمئن شم موبايلم سالمه يا نه
!سالمه! خوبه
من واقعا دوست دارم سيندي دوباره فعال بشه
منم همينطور- منم-
اينا چه مرگشونه؟
حالا که خبري از سيندي نيست خيلي حوصله م سر رفته ديگه کسي نيست دق دليمو سرش خالي کنم
آره واقعا- منم هيچ خبري نيست بخوام پي گيرش بشم-
خيلي بي حوصله شدم- !مسخره م کردن-
منم همينطور
"سلام "من سينديَم !کم پيدا شدي
اتفاقي افتاده بود؟
رفته بودم تعطيلات
"من سينديم" درسته چند روز نبودي
اما بازم پيام هاي زيادي فرستادي و خيلي فعال بودي
ما الان دنبال يه مدير مي گرديم
مي خوايم اگه امکانش هست تو مديرمون بشي
شماها مي خواين من مدير کلوپ آنتي فن خودم بشم؟
!واقعا نمي دونم چي بهتون بگم
!واقعا؟ ممنونم
من سينديم" مدير شد"
!تخم مرغاي گنديده
باشه، اگه چرت و پرت بنويسين همه رو پاک مي کنم
بله؟
سلام سيندي! ممنون که خونه رو اينجوري مرتب کردي
اما بايد قبل رفتنت بهمون مي گفتي هرچيزي رو کجا گذاشتي
رُب آلو رو کجا گذاشتي؟
پايينِ يخچاله
دومي از سمت راست
نه، اون که سس ماهيه
نه، اون سس صدفه
سمت راستش يه برچسب سبزم زدم روش
آها، اينجاست پيداش کردم
خوبه؟- آره، ممنون-
خب ميگم ... به سلامت رسيدي خونه ت؟
بله
راحت رسيدم خونه
رئيس بيون که دعوات نکرد؟
خيلي قضيه رو بزرگ نکرد- خوبه، خدا رو شکر پس-
خب ... يه خرده نگرانت بودم
براي نگرانيتون ... ممنونم
خواهش
اگه جاي چيزيُ نتونستم پيدا کنم دوباره بهت زنگ ميزنم
!راستي خانم تهيه کننده
... راجع به اون تازه کارتون
يکي ازم سوال پرسيد
که تازه کارا معمولا سرشون شلوغه و خيلي کار دارن، آره؟
خب آره، گاهي اينجوري ميشه
يعني چقدر سرشون شلوغه؟
انقدر شلوغ هست که نتونن يه تماس ساده بگيرن يا پيام بدن؟
نه ديگه تا اين حد مي تونن زنگ بزنن و پيامم بدن
امروز سونگ چان وسايلمو تا پارکينگ برام آورد
حالا کي همچين سوالي ازت کرده؟- !يکي پرسيد ديگه-
!خب باشه، خدافظ
دختره لوس الان سرم داد زد؟
راست گفتن آدم پررو هميشه پررو ئه
!حالا ببين، اگه ديگه نگرانت شدم
يه جين موبايلت
×کيم هيون جون×
موبايلم کو؟- بيا-
بگير! چرا هميشه موبايلتو اينور اونور جا ميذاري؟
مرسي
الان زنگ زد همون يارو که هونگ سو معرفي کرده بود
!جواب دادي؟- نه-
رد تماس دادم بهش زنگ بزن
باشه، ميزنم- ... اما مي دوني-
فقط مردا، مردا رو مي شناسن
چون از زناي باجذبه و خوشگل موشگل خوشش مياد
به درد تو نمي خوره
!عجيبه
چي؟
سونگ چانم ديشب همين حرفو بهم گفت
بک سونگ چان؟- آره-
گفت اين پسره مناسبم نيست
حالا که 2 تا مرد بهت گفتن يارو خوب نيست
يعني اين پسره واقعني خوب نيست، نه؟
سيندي يکي اومده ديدنت
کيه؟
تيم "2 روز و 1 شب" مي خوان يه ويژه برنامه راجع به "بهترين دوست" بگيرن
خواستن در جريان باشي
چي؟ بدون اجازه من؟
انگار قبلا با رئيس بيون حرف زدن
رئيس گفته خوبه که براي از بين بردن شايعات خودتو تو برنامه نشون بدي
پس چرا زودتر بهم خبر نداده؟
آرايشم ندارم
... اما
از بين اون همه آدم اون پسر عشقِ چتره اومده
رئيس ازش بدش مياد چرا انقدر همش مي خوان بچسبوننِش به تو؟
کي اومده؟
عشقِ چتر
!فورا بهش بگو بره
باشه، الام ميگم- صبر کن-
چي؟
ولش کن- چي؟-
نه، بگو بره
!نه نه نه !صبر کن، صبر کن
نه، نمي خوام ريختِشو ببينم
!نمي دونم !به خاطر تو نمي تونم تمرکز کنم
صبر کن
بايد تصميم بگيرم بذارم بمونه يا نه
آره
چيکار مي کني؟
هر وقت فهميدي تصميمت چيه، بگو
اگه بخواي اينجا بمونم مي مونم اگه بگي برو، ميرم
اصن مي خواي دم در وايسم؟ اگه بگي وايسا، وايميسم
سيندي- اجازه بده مسائل شخصي و کاري رو از هم جدا کنيم
اين برنامه کاريه پس فقط راجع به مسائل کاري حرف بزنيم
اگه حرف شخصي اي داري لطفا به مدير برنامه م بگو
... باشه، پس
ميرم دوربين رو آماده کنم
چي گفت؟
گفت دکمه هاتو اشتباه بستي
الان يکي از بهترين دوستات مياد اينجا
بهترين دوستم؟
منظورتون بهترين دوست واقعيمه ديگه؟
بله- حالا بهترين دوستم کي هست؟-
بهترين دوستم که امروز مياد پيشم کيه؟
اينو نميشه بهت بگم
؟ Pinky4 کريستين از
نه
نميشه بهت بگم
... نکنه
رئيس بيونه؟
!آره؟
لطفا فيلم نگيرين نمي تونم ادامه بدم
رئيس بيون نيست
!پس خدا رو شکر
خب فکر مي کني امروز کي مياد اينجا؟
کسي هست که واقعا به عنوان بهترين دوستت قبولش داشته باشي؟
بهمون بگو ترجيح ميدي کدوم يکي از دوستاتُ امروز ببيني
خب نمي دونم سخته بخوام يه شخص بخصوص رو انتخاب کنم
من دوستاي زيادي دارم و نمي خوام هيچ کدومو ناراحت کنم
خب سيندي بهترين دوستت رسيد
يعني فکر مي کني کدوم يکي از اين دوستاي خوبت باشه؟
واقعا! منم دلم مي خواد بدونم کيه
يعني کيه؟ کي مي تونه باشه اين وقت روز؟
تو اينجا اومدي چيکار؟
!مي خواستم خودم بيام ديدنت عزيزم
اصلا فکرشم نمي کردم تو باشي !عجب سورپرايزي
... واي گلم !خيلي .. دلم برات تنگ بود سيندي جونم
!دلم برات تنگ شده بود !ماچو بده بياد
از اينور- !خيلي از ديدنت خوشحالم-
!واقعا از ديدنت خوشحالم، قربونت برم- !منم همينطور عزيزم-
بيا تو
بينندگان عزيز ايشون بهترين و عزيزترين دوستم "گو آرا" هستن
!هي، يادت رفت بگي همزاديم
!آره، آره، همزاد هميم
ول کن- اول تو ول کن-
تو ول کن تا منم ول کنم
پس همزمان ول مي کنيم- باشه، با شماره 3-
!يک دو سه
!ببين ببين مي دونستم ول نمي کني انترِ دروغگو
ببين کي اينو ميگه !خودت دروغگويي کصافط خانوم
مي خواي کل شبُ همينجوري بمونيم؟
آره، چرا که نه؟ بمونيم
!ما يه روحيم تو 2 بدن
واو، چه روز محشريه
آره واقعا همه فکر مي کنن ما رقيبيم
رقيب چي هست اصن؟ !واقعا که خيلي بي معنيه
وقتي آرا يه تبليغ مي گيره من اولين نفرم که بهش تبريک ميگه
!منم همينطور
تازه يه وقتايي هم اون چندتا از تبليغاي منو دو در کرده
اما حتي اون مواقع هم من خيلي خوشحال شدم !از تهِ اعماقِ قلبم
چند ديقه فيم نمي گيرم دوربين رو تنظيم کنم دوباره شروع مي کنيم
!باشه
يعني چي؟ اگه مي خواستي اينجوري باشي اصلا نبايد ميومدي
مثلا ما بهترين دوستاي هميم اما کاملا مشخصه دشمنيم
!تو بايد درست منو تحويل بگيري مثلا من مهمونما
بعدشم من به دلخواه خودم نيومدم اينجا که
پس چرا اومدي؟ نکنه از اينورا رد ميشدي؟
رئيسِ جنابعالي با رئيسم حرف زده براي همينم الان اينجام
چون تو هيچ دوستي نداري از من خواست بيام اينجا
!اما تو نبايد ميومدي
به خاطر جريان گيس و گيس کِشي اون سريمون
... و اون شايعه مسخره- واقعيت بود نه شايعه-
... به هر حال ... به هرحال
تبليغ شامپوم به خاطر همون موضوع کنسل شد
انگار نشنيدي؟ من تبليغ اون شامپو رو گرفتم
باشه! به هر حال اگه ما از اين فرصت استفاده کنيم و به همه نشون بديم با هم دوستيم
براي هر دومون خوب ميشه شرکت هاي تبليغاتي هم خوششون مياد
خوش به حال آژانسامون هم ميشه براي همين امروز اومدم
پس .. لطفا بيا با هم کنار بيايم، باشه؟
!هر طور راحتي
رئيس بيون پاک به فنا رفته
آخه چرا بايد با اين انتر خانم تو يه مانيتور باشم
اين صورتش خيلي کوچولوئه چرا آخه با اين تماس گرفته؟
من چند روزه فقط دارم سوپ مي خورم براي همين صورتم ورم کرده
!فرشته م کجا بود
دوست جونم، سيندي اخيرا مريض بوده
بايد براش يه غذاي مقوي بپزم
!سيندي جونم عاشق برنج سرخ شده با کيمچيه
من غذاي تند نمي خورم- حواسم هست عزيزم-
خب حالا کمي از اين کيمچي رو ريز مي کنيم ! واي! به نظر خيلي خوشمزه ست
بيننده هاي عزيز، سينديمون مي خواد اين کيمچي ها رو بخوره
حالا مي خوام اين هويجُ ريز کنم باريک و خوشگل
به نظرخيلي خوشمزه س
!خب، همزاد جونم بفرما "بگو "آآآ
خودم مي خورم- نمي خوريش؟-
پس شما مي خورين آقاي تهيه کننده؟
... "بگين "آآآ !هي هي هي
چطوره؟ خوشمزه س، نه؟- اوهوم-
بيشتر مي خواي؟
حالا که مريض شدي نبايد رژيمي بخوري
خب حالا هردوتون با گوشي هاتون يه پيام تصويري براي همديگه بگيرين
!گرفتيــم- خب خوبه-
حالا براي هم بفرستين
چي؟- چي؟-
الان؟- بله، الان-
يه لحظه- چند لحظه-
شماره تُ بده
حتي شماره همَم ندارين؟
نمي بينين الان داريم به هم شماره ميديم؟
!خيلي حيــف شد که ديگه بايد برم
اگه برنامم شلوغ نبود حتما شبو مي موندم
مي دونم، دوباره بيا پيشم
!حتما !بپر بغلم
خوبه، همينجا تمومش مي کنيم
من ديگه ميرم- شَرِت کم-
شما پايين منتظرم باشين من بايد با سيندي حرف بزنم
باشه
راجع به چي مي خواي حرف بزني؟ بگو
... باشه، امروز
راجع به خانم گو آرا س
خب؟
انگار بهترين دوستت نيست
حتي شماره ش رو هم نداشتي
احساس کردم آژانست عمدا اين کارو کرده
که چي؟
خب تصميم گيري به عهده من نيست
اما فکر مي کنم با ايده امروز برنامه ما جور نبود
حتي اگه گفتن صد در صدِ حقيقت سخت هم باشه
بازم به نظرت درسته که به مردم دروغ بگيم؟
دوباره رفتي سر اين موضوع؟
دروغ که نيست صميمي نبودن که به معني دوست نبودن نيست
مگه آدم حتما بايد با دوستش صميمي باشه؟ اينطور نيست
درسته
... سيندي ... تو بازيگر عالي اي هستي
مردم ممکنه باور کنن شما واقعا با هم دوستين
منظورت از اين حرف چيه؟
رُک حرف ميزنم
من .. با اينکه مي دونم تو آدم خوبي هستي
اما نمي تونم باور کنم
... براي همينم ... بعضي وقتا
نمي فهمم راست ميگي يا داري نقش بازي مي کني
... الان
جواب سوال اون شبم رو دادي؟
قبلا آقاي را جون مو بهم گفت
چون اين يه برنامه مستند و واقعيه تنها کاري که بايد کنم اينه که خودِ واقعيم باشم
... اما
اين "خود واقعيِ من" ... يعني چي؟
واقعا نمي دونم
همونطور که گفتي
من خودمم فکر نمي کنم آدم دُرستي باشم خودمو دوست ندارم
واقعا نمي دونم
کي اونجوري بهم فکر مي کنه؟
کي دوستم داره؟
کي دلش مي خواد منو بشناسه؟
من جوابتُ خوب و واضح شنيدم !خدانگهدار
رئيس تو رو مسئول مسابقه ها کرده؟
!آره! مسابقه هاي ورزشي بخش جُنگ
به نظرت برنامه خوبيه؟ ما خيلي سرمون شلوغه
به نظر کار مسخره ايه، نه؟ اما نيست، اين يه جور امتحانه
اين ديگه چه جور امتحانيه جيگر استفانو؟
مسابقه هاي ورزشي فرصتيه که علاقمون به رئيس رو نشون بديم
درست مثل يه امتحان مي مونه
پس بايد نمره هاي خوب بگيريم- !آفرين-
پارسال 50 نفر شرکت کننده داشتيم
امسال بايد 80 نفر بشيم
مگه ميشه؟- !رئيس امروز خيلي خوش تيپ شدين-
!سلاااام- !سلام رئيس-
!جايزه ها رو ببين- واو، چقدر زيادن-
من از همون دوران مدرسه از زنگ ورزش متنفر بودم
از دويدن متنفرم در واقع کلا از تحرک بدم مياد
چرا بايد تو اين مسابقه هاي مسخره شرکت کنم؟ !که دلي از عزا در بيارم
اين بخشش رو دوس دارم
لذت خوردن به همراه ديگران رو دوس دارم
هميشه گوشت گراز وحشي سِرو ميشه
آبجو هم هست
بيا بيا بيا
نکنه امروز حالت خوبه نيست بابا؟
کارمندا اهميت اين مسابقه ها رو نمي دونن
اما مشکل همينه! نبايد اينجوري باشه !ما يه جامعه ايم
!يک جامعه
اينم يه جور وظيفه ويژه ست
که همگي بايد جمع شيم و گروهي انجامش بديم
!بياين اينجا
!رئيس جون بي تو زندگي هرگــز !رئيس جون بي تو زندگي هرگــز
همه به نظر ضعيف و خسته ميان
ما داريم از خستگي تلف ميشيم اما مجبورمون مي کنن بسکتبال و فوتبال بازي کنيم
با اينکه ما هر سال اين کارو مي کنيم اما من ازش متنفرم
يه ذره هم باحال نيست اما توقع دارن هيجان زده شيم و تشويقشون کنيم
!فوق العاده اين! آفرين بايد اينجوري تعريف کنيم
تازه اگرم تشويقشون نکنيم به تيريجِ شلوارکاشون بر مي خوره
تازه از منم خواستن عکاسشون باشم و ازشون عکساي باحال بگيرم
!تو محشري بک سونگ چان
!گلش کن
راستش ... اين اولين باريه که احساس مي کنم
اينجا جاي خوبي براي کار کردنه
من و سونبه هام با هم يه هدف رو دنبال مي کنيم
لذت اين همکاريمون خيلي شيرينه
و اينکه از تشويق ها و حمايت هاي بقيه هم خيلي کِيف مي کنم
خيلي بده که اين برنامه فقط سالي يه بار برگزار ميشه
واقعا عالي ميشد اگه بيشتر برگزار ميشد !جدي ميگم
!کيم داجونگ
!هدفش تويي، تو !نه
!بُل بگير! زود باش بُل بگير
!مگه تيم ما وسط نيست؟
!هي، بُل بگير !بُل بگير
!هي- فقط من موندم؟ حالا چيکار کنم؟-
!فقط من موندم
!خانم يه جين تو مي توني
!داجونگ عزيزم دوست باشيم !اصن بهم گوش نميده
!داجونگ !من سرپرستتم، سرپرستت
تو چته؟ زده به سرت؟
!خوبه
!چطور شد؟
!!!واو
هر 2 تيم قبل از شروع مسابقه به هم احترام ميزارن
فکر مي کنين کدوم تيم مي بره؟
تيم آبي- از کجا انقدر مطمئني؟-
رئيس تو تيم آبيه
!آها خب حالا بايد ببينيم مسابقه چطور پيش ميره
اونا سرکار با هم روبرو ميشن و بايد مراقب سِمت ها باشن
دوست دارم بگم بُرد اين مسابقه ...اونقدرا مهم نيست اما
يکي داره به سرعت همه رو دريبل مي کنه کيه؟
آقاي رئيسن
!مثل عصاي حضرت موسي که دريا رو 2 نيم کرد
!قدرت رئيس هم خط دفاعي رو 2 نيم کرد
پاچه خواري نکن- خب همه خودشون دارن ميبينن چه خبره-
اما اون بازيکني که داره جلوي رئيسُ مي گيره کيه؟
بک سونگ چانه کارمند جديده
جرات گرفتن توپ از رئيسُ نداره که؟
اما گرفت
!باورم نميشه- !واي، مُخو رهن کامل داده رفته-
چه همهمه اي شده !رئيس افتاده رو زمين
همه کارمندا دورش جمع شدن
حالا رئيس وايساد و دستش رو به نشون خوب بودن تکون ميده
انگار تماشاچيا يه ذره هم علاقمند نيستن
اوه، يکي افتاده دنبال بک سونگ چان اون کيه؟
هيشکي نيست کيم هونگ سونه
اون عمدا بک سونگ چان رو هول داد و اون خورد زمين
اونجا چه خبره؟ اونا تو يه تيمن، چرا اونجوري کرد؟
دعواي بين سگ هاست !فايتينگ
خب حالا توپ دست کيم هونگ سونه
اون يواشي توپ رو دوباره به سمت آقاي رئيس فرستاد
کاملا واضح بود که پاس داد، نه؟
مخصوصا توپ رو زد سمت آقاي رئيس
کيم هونگ سون توپ رو از هم تيمي خودش دزديد !و پاس داد به آقاي رئيس
اون چشه؟ اخيرا مشکلي براش پيش اومده؟
ديگه وفاداريش زيادي تراوش کرده اينجوري حتي طرف مقابلم ديگه خسته ميشه
بالاخره آقاي رئيس فرصت گل زدن رو پيدا کرد
هونگ سون جلوي راه هم تيمي خودش بک سونگ چان رو گرفته
... تو همچين وضعيت باور نکردني اي
آقاي رئيس .. آقاي رئيس تو موقعيت گُل زدنه و شووووت
توپ داره با خيال راحت به سمت دروازه پيش ميره
پس چرا هيشکي مانع توپ نميشه؟ پس دروازه بان چيکار مي کنه؟
!دروازه بان به سمت مخالف جهت توپ ميره
واقعا چه وضعشه؟
!گل شد
دروازه بان داره با تيم حريفش خوشحالي از خودش در مي کنه
!آقاي رئيس
حالا چطوري اين لحظه هاي باور نکردني رو گزارش کنيم؟
ميشه گفت مثل آب خوردن گل زد
ديدن اين مسابقه وقت تلف کردنه و گزارش کردنش هم توهين به موليِ مقدسه
خب مسابقه همچنان ادامه داره
وقت زيادي نمونده که اين سري از مسابقه ها هم به خوبي و خوشي تموم شه
بيشتر ميشه گفت که رئيس عزيزمون با يه گل شيرين و باور نکردني به اين سري از مسابقات پايان ميده
اوه ... اين چيه ديگه؟
اون تازه کاره داره چيکار مي کنه؟
!بک سونگ چان موفق باشي
اگه اين مسابقه تو تلويزيون پخش ميشد اين قسمت بازي اوجش محسوب ميشد
و رِيتيگ از همينجا مي زد بالا، نه؟
اون داره قبر خودشو مي کنه
!هوي بک سونگ چان
خب، هيشکي انتظار نداشت بازي به پنالتي بکشه
اما چرا به جاي وقت اضافه، پنالتي ميزنن؟
چون زمين و وسايل فقط براي 2 ساعت اجاره شده
بايد زودتر بريم- آهاااان-
يا اينکه هزينه زمان اضافي رو بديم
خب طبق انتظارمون بک سونگ چان اولين نفريه که شوت مي زنه
آقاي را جون مو تهيه کننده اصلي 2 روز و 1 شب دروازه بانه
فکر مي کنين اين پنالتي گل ميشه؟
بک سونگ چان اگه يه جو عقل داشته باشه گلِش نمي کنه
اون قبلا بهمون نشون داده که کاملا مُخش تعطيله
به نفعته گل نزني
چرا انقدر جدي گرفتي؟ بي خيالش شو
از نگاه تو چشماش ميشه فهميد بازيو خيلي جدي گرفته
اما هنوزم به دروازه بان اميد هست
بودن دروازبان دليلي به گل نشدن توپ نيست
خب حرفت درسته
يعني بک سونگ چان جديمون مي خواد گل بزنه؟
انگار زيادي دلش مي خواد برنده شه
!شوووووووووت
بک سونگ چان
سر مسابقه ها واقعا غافلگيرم کردي دست مريزاد داريا
حتما خيلي گرمته
اين همون دستماليه که اون شب بهم دادي
!خدا قوت بِکي (همون بک سونگ چان)
و ... بابت اون شب ممنون
مي خواي باهم عکس بگيريم؟ هان؟- بله-
خوبه، يه عکس يادگاري از امروز بگيريم
... حاضر !يک دو سه
قشنگ شد
!سلام- !سلام-
من تهيه کننده هنري، مون هستم
نظرت چيه که براي فصل بعدي بياي تو تيمون؟
بيا با هودونگ فوتبال بازي کنيم، هوم؟
!موفق باشي
باورم نميشه با يه بازي به يه تهيه کننده همچين پيشنهادي بدن
!به هر حال امروز عالي بودي
براي پرداخت امروزم هر کاري دلت بخواد مي کنيم
غذا، آبجو، سينما؟
بريم سينما- باشه-
پس من ميرم خونه لباس عوض کنم که بعد بيريم سينما
منم يه کار کوچيک تو دفتر دارم بعدش ميام بريم
باشه
تو و من ... هردومون تو سن 13-14 سالگي شروع به کار کرديم
خب اون موقع هيچي از زندگي حاليمون نبود
هردومون هم زير قدرت و نفوذ ديگران بزرگ شديم
بعضي وقتا بود من واقعا ازت متنفر بودم ... و وقتي برمي گشتم خونه و فکر مي کردم
مي فهميدم من و تو چقدر شبيه هميم
براي همينم بيشتر ازت متنفر ميشدم
به هر حال ممنون که امروز دعوتم کردي خونه ت
منم امروز اولين بارم بود خونه دوستم مي رفتم
به اميد ديدار دوستم خدافظ
×روابط عاشقانه× ×مي دوني کي شروع ميشه اما پايانش نامعلومه×
باطريش تموم شده؟
×چتر×
بله؟
سيندي ام
بايد باهات حرف بزنم الان جلوي خونه تونم
... سيندي من الان بايد برم جايي و- منتظر مي مونم-
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد
!شوووووووووت
*پرشـين دريــم تيم* "Setareye Shargh - Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam